マリエルは語学の才能を生かしてフリーの通訳をしている。仕事の依頼を受けてサウス・カロライナのリゾート地へやってきた。実業家相手だと思っていた仕事は、実は外交通商会談の通訳だった――しかも、日本とニュージーランドの。マリエルにとってニュージーランドは憎むべき祖国。両親のスパイ行為のために、つらい子供時代を送ったのだ。それから名字も変え、故郷も捨ててがんばってきた。今さら身元を知られてキャリアを危険にさらしたくはない。しかし、いったん引き受けた仕事を断るわけにもいかず、用心深く行動しようと決めた彼女の前に現れたのはニコラス・リー。ニュージーランドの若い外交官で、彼女に興味を持ったらしい。傲慢で魅力的なニコラスにマリエルもしだいに惹かれていくが……。